1 00:00:04,730 --> 00:00:08,280 Bit by bit, you're charming my heart, 2 00:00:04,730 --> 00:00:08,280 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,280 --> 00:00:12,200 with your dazzling smile. 4 00:00:08,280 --> 00:00:12,200 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,200 --> 00:00:18,140 Let's fly out of this endless darkness. 6 00:00:12,200 --> 00:00:18,140 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,140 --> 00:00:22,570 {\an8}Hold my hand 8 00:00:26,890 --> 00:00:30,460 When I first met you, 9 00:00:26,890 --> 00:00:30,460 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 I recalled a place that was important to me as a child. 11 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:39,840 --> 00:00:44,740 Won't you dance with me, 14 00:00:39,840 --> 00:00:44,740 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:44,760 --> 00:00:48,860 on the Winding Road of light and shadow? 16 00:00:44,760 --> 00:00:48,860 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:48,920 --> 00:00:53,740 Even now, are you lost in thought over him? 18 00:00:48,920 --> 00:00:53,740 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 There are times when I want to turn back just a bit, 20 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,110 --> 00:01:09,260 But carrying love, courage and pride, I'll fight! 23 00:01:01,110 --> 00:01:09,260 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,340 --> 00:01:13,050 Bit by bit, you're charming my heart, 25 00:01:09,340 --> 00:01:13,050 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,110 --> 00:01:16,430 a piece of the hopes of this world. 27 00:01:13,110 --> 00:01:16,430 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,520 --> 00:01:23,270 Surely everyone wants to get eternity in their hands. 29 00:01:16,520 --> 00:01:23,270 {\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,360 --> 00:01:26,790 Even though I pretend like I don't care at all, 31 00:01:23,360 --> 00:01:26,790 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:26,900 --> 00:01:30,570 hey, I'm in love with you! 33 00:01:26,900 --> 00:01:30,570 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,630 --> 00:01:37,000 Let's fly out of this endless darkness. 35 00:01:30,630 --> 00:01:37,000 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:37,070 --> 00:01:41,820 {\an8}Hold your hand 37 00:01:51,030 --> 00:01:57,200 Seven Evil Dragons were born from the minus energy that was overflowing 38 00:01:57,200 --> 00:01:58,830 from the cracked Dragon Balls. 39 00:02:00,710 --> 00:02:05,550 Goku and Pan have left on a journey to fight the Evil Dragons 40 00:02:05,550 --> 00:02:08,880 and return the Dragon Balls back to normal. 41 00:02:34,410 --> 00:02:39,010 Goku and Pan's actions have won them several victories, 42 00:02:39,010 --> 00:02:42,680 and the Dragon Balls they have obtained now number three. 43 00:02:57,400 --> 00:03:03,400 Hurry, Goku! Gather all of the Dragon Balls 44 00:03:03,400 --> 00:03:06,130 and return the Earth back to normal as soon as possible! 45 00:03:23,790 --> 00:03:28,820 "Pan, Watch Out! Seven-Star Dragon's Secret Weapon" 46 00:03:44,410 --> 00:03:49,420 Dragon Ball discovered, discovered! Beneath us! Beneath us! 47 00:03:49,420 --> 00:03:52,220 So you say, Giru-san, 48 00:03:56,090 --> 00:04:00,760 but there's nobody anywhere around down there! Could there be some mistake? 49 00:04:00,760 --> 00:04:03,760 Here! Here! No mistake! No mistake! 50 00:04:03,760 --> 00:04:05,430 You're sure about that? 51 00:04:05,430 --> 00:04:07,970 Let's go down and have a look anyhow! 52 00:04:07,970 --> 00:04:11,800 Maybe they're hiding behind one of the rocks or something! 53 00:04:25,450 --> 00:04:28,460 Well, Giru? Which direction should we go in? 54 00:04:28,460 --> 00:04:30,960 Like I said, beneath us! Beneath us! 55 00:04:30,960 --> 00:04:33,460 Huh? Beneath us? 56 00:04:33,460 --> 00:04:35,620 Beneath us! Beneath us! 57 00:04:44,140 --> 00:04:47,140 There ain't anything here, Giru. Where is it? 58 00:04:47,140 --> 00:04:50,480 Approaching! Approaching! Dragon Ball approaching! 59 00:04:50,480 --> 00:04:54,410 Hang on, Giru! That's enough of your nonsense! 60 00:04:56,480 --> 00:04:57,480 An earthquake!? 61 00:04:57,480 --> 00:05:00,250 T- this ain't any ordinary earthquake! 62 00:05:01,150 --> 00:05:02,950 Approaching! Approaching! 63 00:05:05,830 --> 00:05:07,160 What!? 64 00:05:07,160 --> 00:05:10,430 Dragon Ball approaching! Dragon Ball approaching! 65 00:05:11,830 --> 00:05:16,170 Shakey-shakey, shudder-shudder! 66 00:05:16,170 --> 00:05:20,170 I'm sure of myself, and I sure like earthquakes! 67 00:05:20,170 --> 00:05:22,180 Ah, shakey-shakey... 68 00:05:22,180 --> 00:05:24,010 W- what is that? 69 00:05:24,010 --> 00:05:26,610 It's coming from under the ground! 70 00:05:40,530 --> 00:05:44,120 Approaching! Dragon Ball! Dragon Ball! 71 00:05:55,360 --> 00:05:57,300 So, you've come forward! 72 00:05:59,030 --> 00:06:01,190 Are you our next opponent!? 73 00:06:16,380 --> 00:06:21,250 Magnificent! How cool is that!? 74 00:06:25,390 --> 00:06:28,330 It's like he's completely ignoring us. 75 00:06:29,400 --> 00:06:31,420 Only one thing to do... 76 00:06:32,400 --> 00:06:34,430 Hey!! 77 00:06:35,740 --> 00:06:41,200 Are you our next opponent!? 78 00:06:41,740 --> 00:06:44,270 You finally heard us, huh? 79 00:06:45,750 --> 00:06:47,980 You startled me. 80 00:06:49,420 --> 00:06:53,420 You should really listen to people when they're talking to you. 81 00:06:53,420 --> 00:06:55,910 Mm? Who are you? 82 00:06:57,090 --> 00:06:59,090 W- who am I!? 83 00:06:59,090 --> 00:07:07,730 I'm Son Goku! Goku! Son Goku! Geez, there's something not quite right about you! 84 00:07:14,110 --> 00:07:16,440 Judging from the Seven-Star Ball in your forehead, 85 00:07:16,440 --> 00:07:18,540 you'd have to be Qi Xing Long, Seven-Star Dragon, right? 86 00:07:18,780 --> 00:07:22,780 H- how do you know my name!? 87 00:07:22,780 --> 00:07:26,450 When it comes to naming, you guys all use one pattern! 88 00:07:26,450 --> 00:07:33,860 But, none of that matters! Let's go, Seven-Star Dragon! Come at me any way you want to! 89 00:07:35,800 --> 00:07:37,660 What are we doing? 90 00:07:38,470 --> 00:07:42,470 W- what are we...? We're going to have a fierce battle between you and us 91 00:07:42,470 --> 00:07:46,810 over the Dragon Ball in your forehead! 92 00:07:46,810 --> 00:07:50,810 Ah, for crying out loud, this is getting on my nerves! 93 00:07:50,810 --> 00:07:54,150 Nothing doing! I don't want to fight. 94 00:07:54,150 --> 00:07:57,150 In that case, just give us the Dragon Ball! 95 00:07:57,150 --> 00:07:58,780 Don't wanna do that, either. 96 00:07:59,150 --> 00:08:01,150 Look, you... 97 00:08:01,150 --> 00:08:06,830 All I want to do is make earthquakes and see everything get destroyed. 98 00:08:06,830 --> 00:08:09,560 Now, I'm busy, so if you'll excuse me... 99 00:08:19,840 --> 00:08:22,470 Hey! Just a minute! 100 00:08:39,030 --> 00:08:40,530 Damn! 101 00:08:40,530 --> 00:08:45,030 Shakey-shakey, shudder-shudder! 102 00:08:45,030 --> 00:08:49,370 I'm sure of myself, and I sure like earthquakes! 103 00:08:49,370 --> 00:08:52,370 Dragon Ball escaping! Dragon Ball escaping! 104 00:08:52,370 --> 00:08:56,040 Grandpa! We have to go after him quick, or he'll get away! 105 00:08:56,040 --> 00:09:00,050 Shakey-shakey, shudder-shudder! 106 00:09:00,050 --> 00:09:03,810 I'm sure of myself, and I sure like earthquakes! 107 00:09:08,720 --> 00:09:13,060 Shakey-shakey, shudder-shudder! 108 00:09:13,060 --> 00:09:18,070 I'm sure of myself, and I sure like earthquakes! 109 00:09:18,070 --> 00:09:20,400 Shakey-shakey...! 110 00:09:20,400 --> 00:09:22,740 Grandpa, hurry, hurry! 111 00:09:22,740 --> 00:09:28,580 Yeah, but, Pan... I can't fight anyone that doesn't want to fight back! 112 00:09:28,580 --> 00:09:33,080 That's nice of you to say, but unless we defeat him, we can't get the Dragon Ball. 113 00:09:33,080 --> 00:09:35,810 But still... 114 00:09:37,080 --> 00:09:41,040 All right, in this case, we'll make him want to fight! 115 00:09:43,090 --> 00:09:50,100 Hey, Seven-Star Dragon! Your momma's belly button sticks out! 116 00:09:50,100 --> 00:09:53,930 Your momma's belly button sticks out! 117 00:09:59,110 --> 00:10:04,110 That's strange. It worked well enough against Oob. 118 00:10:04,110 --> 00:10:06,980 Let me handle this, Grandpa! 119 00:10:07,780 --> 00:10:10,450 Hey, Pan, what are you planning to do? 120 00:10:10,450 --> 00:10:12,480 Out of the way, Grandpa! 121 00:10:36,810 --> 00:10:38,180 Stop, Pan! 122 00:10:48,490 --> 00:10:52,120 What are you messing up all that ground for, Pan!? 123 00:10:53,830 --> 00:10:55,500 Pan too extreme! Pan too extreme! 124 00:10:55,500 --> 00:10:56,590 Shut up! 125 00:11:06,170 --> 00:11:11,180 You're kidding! If he causes a big earthquake over there, it will be terrible! 126 00:11:11,180 --> 00:11:13,810 This will get ugly if we don't hurry! 127 00:11:19,820 --> 00:11:22,760 Giru, we're in a hurry, so get in here! 128 00:11:29,860 --> 00:11:33,360 I'm sure of myself, and I sure like earthquakes! 129 00:11:56,810 --> 00:11:58,450 I- it's an earthquake! 130 00:11:58,450 --> 00:11:59,970 This is a big one! 131 00:12:03,820 --> 00:12:05,720 I guess we're a bit late! 132 00:12:11,320 --> 00:12:12,450 Watch out! 133 00:12:15,400 --> 00:12:21,070 Oh my, I owe you one, little lady. As long as you're at it, could you take me home? 134 00:12:21,070 --> 00:12:24,980 S- sorry, but right now, I'm a little busy. 135 00:13:09,120 --> 00:13:10,750 Grandpa! 136 00:13:12,130 --> 00:13:14,860 All right, let me handle this! 137 00:13:33,480 --> 00:13:39,390 I- incredible, Grandpa! You're lifting the ground up from beneath! 138 00:13:51,100 --> 00:13:57,730 Now then, let's see how everything crumbled! I'm so excited! 139 00:14:07,850 --> 00:14:10,250 Looks like it's more or less back to normal. 140 00:14:10,520 --> 00:14:12,650 You did it, Grandpa! 141 00:14:23,530 --> 00:14:27,590 H- how dare you put everything back the way it was! 142 00:14:28,200 --> 00:14:32,210 Oh? Have you finally come around? 143 00:14:32,210 --> 00:14:35,040 It's more than that, it looks like he's snapped! 144 00:14:36,210 --> 00:14:40,210 And here I tried my hardest to cause this earthquake! 145 00:14:40,210 --> 00:14:45,210 I was looking forward to seeing the city all destroyed! 146 00:15:08,910 --> 00:15:10,240 Look at that, would you? 147 00:15:10,240 --> 00:15:12,910 Once you set your mind to it, you can handle yourself pretty well, can't you? 148 00:15:12,910 --> 00:15:14,950 To think that after taking my volley of punches, 149 00:15:14,950 --> 00:15:17,920 you would still be standing tall, and not fallen down! 150 00:15:17,920 --> 00:15:21,350 You get me mad in earnest, and I'm pretty scary, all right! 151 00:15:22,590 --> 00:15:26,590 Say, which wish to the Dragon Balls were you born from? 152 00:15:26,590 --> 00:15:30,760 I'm the one, you see, that brought back to life everyone 153 00:15:30,760 --> 00:15:35,760 who was killed by Vegeta at the Tenkaichi Budokai. 154 00:16:21,650 --> 00:16:26,320 I don't exactly think that you're the one who brought them back to life. 155 00:16:26,320 --> 00:16:29,320 Hmph! When people talk about biting the hand that feeds them, 156 00:16:29,320 --> 00:16:31,950 it's you kind of folks they're talking about! 157 00:16:41,030 --> 00:16:45,000 Did you see that? That's my ultimate finishing move! 158 00:16:45,000 --> 00:16:50,030 Not even you guys can escape from a Kikoha blast coming from underfoot! 159 00:16:53,680 --> 00:16:55,680 That is indeed awesome! 160 00:16:55,680 --> 00:16:59,550 I never expected that you would be shooting Ki at us from the ground! 161 00:17:00,390 --> 00:17:06,060 That's right! But even though you know about it now, it's still too late for you! 162 00:17:06,360 --> 00:17:10,990 But you can't use it if your opponent is floating in the air, can you? 163 00:17:12,700 --> 00:17:15,360 Oh, looks like I'm right! 164 00:17:16,700 --> 00:17:23,610 T- that's not true! I can surely attack even guys who are floating in the air! 165 00:17:27,050 --> 00:17:28,380 How's that!? 166 00:17:32,550 --> 00:17:36,080 How 'bout that!? And that!? 167 00:17:42,360 --> 00:17:44,230 Awesome, awesome! 168 00:17:44,230 --> 00:17:47,070 This is turning into some fairly good exercise! 169 00:17:47,070 --> 00:17:50,370 Dammit! Mock me, will you!? 170 00:17:50,370 --> 00:17:54,710 All right, let me give you something that I've been holding back! 171 00:17:56,680 --> 00:17:57,680 Hey, there. 172 00:17:57,680 --> 00:18:00,170 What would happen if we do this? 173 00:18:00,170 --> 00:18:02,960 Ah, you idiots! Get down from there! 174 00:18:07,910 --> 00:18:10,780 It's just as I thought, all right! 175 00:18:16,580 --> 00:18:20,250 Well now, it's about time we settled this. 176 00:18:21,590 --> 00:18:30,190 D- damn... T-to be done in by... your own... technique... like this... 177 00:18:35,600 --> 00:18:41,040 What, are you through? You were kind of a disappointment, huh? 178 00:18:50,620 --> 00:18:53,380 This gets us the Seven-Star Ball! 179 00:19:00,630 --> 00:19:01,620 Huh? 180 00:19:06,630 --> 00:19:07,530 Pan! 181 00:19:11,970 --> 00:19:14,170 Grandpa! 182 00:19:15,980 --> 00:19:17,140 Pan! 183 00:19:20,980 --> 00:19:23,470 Dammit...! Pan...! 184 00:19:31,320 --> 00:19:33,620 Pan! Hey, what's happening!? 185 00:19:37,000 --> 00:19:42,530 N- no! No!! 186 00:19:57,680 --> 00:20:00,280 Pan... Pan!! 187 00:20:28,380 --> 00:20:31,550 W- what's happened? 188 00:20:33,720 --> 00:20:41,390 You idiots! You fell right for it! Didn't you realize that I lost on purpose!? 189 00:20:41,390 --> 00:20:42,730 On purpose!? 190 00:20:42,730 --> 00:20:48,290 B- but, you were wiped out by your own technique, weren't you? 191 00:20:49,400 --> 00:20:51,630 Take a close look. 192 00:20:56,410 --> 00:20:58,080 Huh? 193 00:20:58,080 --> 00:21:03,420 What was wiped out by my technique was the ordinary mole there that I had taken over! 194 00:21:03,420 --> 00:21:07,410 T- taken over? A mole? 195 00:21:09,260 --> 00:21:12,830 I'm a bit different from the other Evil Dragons you've faced up to now. 196 00:21:12,830 --> 00:21:16,760 I am the Seven-Star Ball itself! 197 00:21:17,430 --> 00:21:20,570 T- then this time, it's Pan's body...! 198 00:21:20,570 --> 00:21:23,830 ...that I've taken over, yes! 199 00:21:27,440 --> 00:21:30,440 Help me, Grandpa! 200 00:21:30,440 --> 00:21:32,780 P- Pan! 201 00:21:32,780 --> 00:21:36,680 Grandpa! Help me! 202 00:21:38,120 --> 00:21:42,920 Dammit, how could you... how could you be so dirty!? 203 00:21:42,920 --> 00:21:47,170 This is where the real fight begins! Let's go, Goku! 204 00:21:51,010 --> 00:21:55,250 Come on, come on, come on! Where's all that enthusiasm you had a moment ago!? 205 00:21:55,250 --> 00:21:58,950 Turn into that red monkey and come at me! 206 00:21:59,690 --> 00:22:02,690 Damn it all! With him having taken over Pan's body, 207 00:22:02,690 --> 00:22:05,720 I can't go after him too haphazardly, can I!? 208 00:22:07,830 --> 00:22:12,170 The celebration of once again getting a Dragon Ball only lasted for a moment, 209 00:22:12,170 --> 00:22:19,070 when of all things, Pan turned into a monster! What will you do, Goku!? 210 00:22:21,920 --> 00:22:23,750 Grandpa! 211 00:22:24,260 --> 00:22:29,160 Dammit, give Pan back to me! 212 00:22:44,850 --> 00:22:53,980 Attached to chains, as you walk away, 213 00:22:44,850 --> 00:22:53,980 {\an8}Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o 214 00:22:53,980 --> 00:23:03,950 the bustling city flows on, seeming to swallow you up. 215 00:22:53,980 --> 00:23:03,950 {\an8}Nomikomu kurai tabou na tokai wa nagarete 'ru 216 00:23:03,950 --> 00:23:13,710 If you can see at your feet, where discarded dreams have come to rest, 217 00:23:03,950 --> 00:23:13,710 {\an8}Nagesuterareta yume ga korogatte 'ru ashimoto ga mietara 218 00:23:13,710 --> 00:23:25,430 Let's set out for a town that's not on the map, even though it's foolish! 219 00:23:13,710 --> 00:23:25,430 {\an8}Chizu ni nai machi e tabidatou tatoe sore ga mucha da to shite mo 220 00:23:25,430 --> 00:23:35,610 With a rusty machine-gun we'll blast through the now! 221 00:23:25,430 --> 00:23:35,610 {\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou 222 00:23:35,610 --> 00:23:45,160 Let's choose to smile in the dry evening! 223 00:23:35,610 --> 00:23:45,160 {\an8}Kawaita yuugure ni hohoemi erabou 224 00:23:54,540 --> 00:24:04,640 With a rusty machine-gun we'll blast through the now! 225 00:23:54,540 --> 00:24:04,640 {\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou 226 00:24:12,740 --> 00:24:14,740 Heya! I'm Goku! 227 00:24:14,740 --> 00:24:15,610 It's no use! 228 00:24:15,610 --> 00:24:19,910 I just can't bring myself to defeat this guy when he's taken over Pan! 229 00:24:19,910 --> 00:24:24,580 Don't concern yourself with me! Shoot him with your Times-Ten Kamehameha! 230 00:24:24,580 --> 00:24:26,580 Next time on Dragon Ball GT: 231 00:24:26,580 --> 00:24:30,590 "Pan Exterminated!? A Tearful Times-Ten Kamehameha" 232 00:24:30,590 --> 00:24:35,720 Forgive me, Pan! It looks like this is the only way to save the Earth! 233 00:24:34,510 --> 00:24:38,010 {\an8}Next Time 234 00:24:34,510 --> 00:24:38,010 {\an8}"Pan Exterminated!? 235 00:24:34,510 --> 00:24:38,010 {\an8}A Tearful Times-Ten Kamehameha"